Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Vad vill du slå upp?

Översätta en stor mängd från svenska till spanska

en stor bägare, en stor låda – un cartón grande
en stor mängd – una gran cantidad
mycket stor – muy grande
håller på att bli en stor succé – está siendo todo un éxito
en mycket stor stad – una ciudad muy grande
i stor stil – a lo grande
vad stor! – ¡qué grande!
stor poet – gran poeta
stor – grande
jag har inte så stor lust – no tengo muchas ganas
stor framgång – mucho éxito
vidsträckt, stor – extenso, extensa
stor – gran
de stör mig inte – no me molestan
en stor ballong – un gran balón
en stor bit – un gran trozo
en stor del – buena parte
lika stor som – igual de
här: stor – fuerte
stor – numeroso, numerosa
stor, gammal – mayor
om det inte stör dig – si no te molesta
stör jag er? – ¿os molesto?
du stör aldrig – nunca molestas
väldigt stor – tremendo, tremenda
klippblock, stor sten – roca f
det är ingen stor grej – si tampoco es nada
hög, mängd – el montón
mängd – el montón
den största – el más grande, la más grande
större än – más grande que
större – más grande
jag har lust att – tengo ganas de
jag har lust att gå – tengo ganas de ir
Jag har ingen lust. – No tengo ganas.
vilken lust jag har! – ¡qué ganas tengo!
han har inte mycket pengar kvar – no le queda mucho dinero
vidsträckt – extenso, extensa
jag har inte – no tengo
är han inte här? är hon inte här? – ¿no está?
jag har inte tid – no tengo tiempo
jag lever livet – me doy la gran vida
den kostar lika mycket som – vale igual que
garanterad succé – éxito garantizado
det har inte kunnat bli av, det gick inte – no ha podido ser
jag har inte sett dig här förut – no te he visto nunca por aquí
framgång – el éxito
framgång – éxito
Storbritannien – Gran Bretaña
härskaren – el Gran Khan
framgång, framgången – el éxito
viktig, viktiga – de gran importancia
här är den inte – aquí no está
utan framgång – sin éxito
lyckas, ha framgång – tener éxito
leva flott – darse la gran vida
en hög, massor av – un montón de
en hög, massor – un montón de
har du lust, har du lust att – te apetece
jag har en träff – tengo una cita
inte mycket – no mucho
jag har inget att göra – no tengo nada que hacer
Jag har inget att förtulla – No tengo nada que declarar
håller inte med – no está de acuerdo
jag har inte studerat – no he estudiado
mycket – un montón
du har lust att – te apetece
jag tycker mycket om att ha lov – me gustan mucho las vacaciones
Jag pratar inte så bra spanska, men jag förstår lite – No hablo mucho español, pero comprendo un poco
jag är inte hungrig – no tengo hambre
ha lust att – tener ganas de
med lust att – con ganas de
lust att gråta – ganas de llorar
jag har – tengo
jag har – yo tengo
han håller på att göra, hon håller på att göra – está haciendo
han håller på att skriva, hon håller på att skriva – está escribiendo
han håller på att tala, hon håller på att tala – está hablando
han håller på att spela, hon håller på att spela – está tocando
jag har den – lo tengo
lika mycket som – tanto como
det är mycket stökigt – está muy desordenado
jag känner mig inte – no me siento
jag har feber – tengo fiebre
jag har pengar – tengo dinero
jag har erfarenhet – tengo experiencia
jag fick lust – me entraron ganas
du har inte – no tienes
de har inte – no tienen
jag har inga djur – no tengo animales
jag har ingen aning – no tengo ni idea
du har inte smakat – no has probado
vilken otur jag har – qué mala suerte tengo
Jag förstår inte vad Ni säger – No le entiendo
jag vet inte vad du tänker göra – yo no sé tú
det har inte slutat – no ha parado
vi har inte lyft – no hemos despegado
inte alls, där har ni fel – qué va
om Ni inte har något emot det – si no le importa
det här är, den här är – esta es, esto es, este es

Andra sökte efter

Puta madreJag ska pluggagod morgonHacercreme fraicheglasspregoTandpetareTennismadapasasilverEntoncesidrottBesvikencomercorasonoliverHeterpastasedan
Länkar till andra sidor

Översätt en stor mängd till andra språk

Franska

en stor mängd på franska

Franska är ett av de största romanska språken och räknas som ett världsspråk. Det talas av omkring 109 miljoner människor som modersmål och tillsammans med andraspråkstalare av omkring 290 miljoner.

Det är efter engelska det mest studerade språket i världen och totalt har upp emot 600 miljoner betydande kunskap i franska.

Spanska

en stor mängd på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

en stor mängd på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

en stor mängd på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.